Prueba de traducción n.º 8

Una pareja mexicana comparte sus retos y sus sueños mientras prestan servicio en África.

30 de mayo de 2026 | Mozambique | Marcos Paseggi, Adventist Review

«Si le practico una incisión al paciente, hay un 50 % de probabilidades de que no sobreviva», explicó el dentista Miguel Rodríguez a los preocupados familiares de uno de sus pacientes en Angola. «Pero si no le opero, sin duda morirá».

La familia del paciente permaneció allí, sin saber qué decir, mientras Rodríguez rezaba en silencio y decidía que haría todo lo posible por salvar al paciente, que sufría una infección grave a causa de un gran absceso bucal.

«Traigan al paciente», dijo Rodríguez a sus ayudantes. «Voy a abrirlo».

Durante casi una década, Rodríguez y su esposa, la enfermera Maydí Díaz, de México, han marcado la diferencia en Angola, un país de habla portuguesa de África. Ahora, con la ayuda de Dios, sueñan con ampliar la huella de los ministerios de salud de la Iglesia Adventista del Séptimo Día en Mozambique, otro país de habla portuguesa de la región.

Primera experiencia en el campo misionero

Díaz y Rodríguez, quienes recientemente han compartido su historia sobre su confianza en la guía constante de Dios, se conocieron cuando eran estudiantes en la Universidad de Montemorelos, en México.

Recién licenciado en odontología por la Universidad de Montemorelos, Rodríguez llegó a Huambo (Angola) en febrero de 2012 con el objetivo de colaborar en los esfuerzos locales para poner en marcha un centro de salud en esa localidad. Pasó diez meses en Huambo antes de regresar a México para casarse con Díaz, licenciada en enfermería.

Recién casados, recibieron una llamada para que regresaran a Huambo para una estancia de dos años, «hasta que la clínica estuviera en pleno funcionamiento», según les dijeron.

«Esos dos años se convirtieron en ocho», explicó Rodríguez. «Abrimos una clínica dental y, con el tiempo, incorporamos otros servicios». Entre ellos se encontraban la medicina general, la pediatría, la ginecología, la farmacia y un laboratorio de análisis de sangre. «El centro médico es ahora uno de los más importantes de Huambo», afirmó Rodríguez.

Mientras tanto, Díaz colaboró en la iniciativa en calidad de jefa de enfermería, conductora de ambulancia y auxiliar clínica. A lo largo de ese tiempo, también se convirtieron en padres de Obed David (que ahora tiene 11 años) y Miguel Ángel (7).

Una experiencia enriquecedora

La clínica adventista de Huambo permitió a la familia de misioneros ser testigo del desarrollo del lugar desde sus inicios.

«El noventa por ciento del equipamiento que compramos para la clínica se financió con el dinero que generaron los servicios que ofrecíamos», explicó Rodríguez. «Además, establecimos una estrecha relación con el Gobierno, que nos donó una ambulancia». Ese vehículo se utiliza habitualmente para trasladar a los pacientes a los hospitales donde pueden recibir la atención adicional que necesitan, comentó.

Además, lograron enviar a dos estudiantes angoleños a México para que recibieran formación antes de regresar a prestar servicio en su país de origen.

Un punto muerto y un regreso al campo misionero

La familia Rodríguez regresó a México a finales de 2020, ya que él soñaba con especializarse en prostodoncia en la Universidad Autónoma de Nuevo León. «No había forma de que pudiéramos permitirnos pagar mis tasas académicas, pero de alguna manera Dios se encargó de ello».

Rodríguez también explicó lo difícil que resultó, en primer lugar, ser admitido en el programa de especialización. «Al final me dijeron que, de entre decenas de solicitantes, solo seis habían sido admitidos en el programa», comentó. «Me alegré mucho al saber que era uno de ellos, y sé que, cuando me entrevistaron, mi experiencia como misionero en Angola marcó claramente la diferencia».

Rodríguez contó que, aunque todavía estaba estudiando y no pensaba volver al campo misionero, se pidió a la familia que regresara, esta vez para un nuevo proyecto: abrir una nueva clínica en Maputo, Mozambique.

Finalmente, la familia regresó, primero a Luanda, donde colaboraron con las iniciativas locales para ampliar los servicios sanitarios de una clínica dental ya existente. Allí, Rodríguez abrió un laboratorio de prótesis dentales en Luanda, antes de que la familia se trasladara definitivamente a Maputo en octubre de 2025.

Desarraigados y enfrentados a dificultades, pero con una misión

La familia reconoció que este último cambio, que les ha llevado a recorrer todo el continente de un extremo a otro, no ha sido fácil. «Llegamos a Mozambique hace unos meses, pero nuestro corazón sigue estando en Angola, donde vivimos nuestra primera experiencia misionera», comentó Rodríguez. «En Angola aprendimos cómo funcionaban las cosas y nos adaptamos a la cultura local. Además, es el país donde crecieron nuestros hijos».

Para complicar aún más las cosas, la Clínica Adventista de Maputo sigue siendo un proyecto en curso, explicaron. «Cuando llegamos, el edificio aún no estaba listo», comentó Díaz. «Solo ahora estamos preparados para empezar a adquirir el equipamiento necesario para amueblar el centro y dejarlo listo para la inauguración oficial».

Rodríguez se mostró de acuerdo. «Durante nuestros primeros meses tuve que resolver problemas relacionados con el suministro eléctrico y otras dificultades estructurales», comentó. «Ahora podemos decir que la mayor parte del trabajo duro ya está hecho, aunque aún quedan equipos por adquirir e instalar».

Además, existen otros retos, ya que Rodríguez aún no ha recibido la autorización del Gobierno para ejercer la odontología en Mozambique. «Así que estamos rezando y esperando», comentó Díaz.

Sin embargo, en medio de todos los retos, Díaz destacó la importancia del proyecto en Mozambique. «La clínica aún no ha abierto sus puertas, pero ya ha sido una bendición. La gente y los miembros de la iglesia saben que será la primera clínica adventista de Maputo», comentó. «Nos dicen: “Queremos que ese lugar abra lo antes posible, porque necesitamos una clínica en la que podamos confiar”».

Los dirigentes visitan el lugar

La mañana del 21 de mayo, los líderes de la Iglesia, entre ellos el presidente de la Conferencia General, Erton Köhler, visitaron las instalaciones de la nueva clínica. Rodríguez, Díaz y otros futuros profesionales dirigieron la visita, explicando algunas de las mejoras y características de las nuevas instalaciones, cuya construcción, sin contar el equipamiento, supuso importantes obras de renovación de la infraestructura por un importe de 22 millones de MZN (345 000 dólares estadounidenses).

Köhler elogió la iniciativa y destacó el papel que desempeñará la futura clínica a la hora de respaldar la misión de la iglesia. «Esta es una iglesia construida a modo de clínica», declaró al futuro personal de la clínica. «No se trata simplemente de una clínica; es un centro de influencia».

Tras animar al equipo y prometer que se pondría en contacto con los responsables del Gobierno de Mozambique para solicitarles amablemente que concedieran las autorizaciones pendientes lo antes posible, rezó por el proyecto. «Que este sea un lugar que ayude a muchas personas no solo a recuperar la salud física, sino también a encontrar a Jesús», rezó.

Una llamada y una vocación confirmadas

Díaz destacó que, a pesar de los retos, tanto antiguos como nuevos, varias experiencias que ha vivido últimamente le han confirmado lo significativo que es su servicio en el ámbito misionero. Compartió la historia de una mujer obesa que acudió recientemente en busca de ayuda. «Era tan corpulenta y se sentía tan incómoda que le costaba mucho caminar», explicó Díaz. «La mujer dijo que había acudido a diferentes médicos, había probado la medicina china e incluso había consultado a curanderos tradicionales, pero hasta el momento nadie había podido ayudarla. Además, pensaba que quizá estaba embarazada».

Algunos estudios sobre salud llevaron a Díaz a pensar que la mujer padecía fecalitos —una masa de heces dura, similar a una piedra, derivada de una dieta inadecuada y la falta de ejercicio—. Con unos sencillos consejos sobre alimentación y estilo de vida, Díaz ayudó a la mujer a experimentar una rápida mejoría. «Ahora es una persona diferente; ha perdido tanto peso que casi no se la reconoce», comentó Díaz. «Ahora asiste a reuniones evangelísticas y va por ahí sonriendo, muy feliz de sentirse por fin mejor».

Para Rodríguez, la experiencia con el hombre que padecía un absceso enorme e infectado también confirmó la vocación de la familia de servir en el ámbito misionero.

«Le abrí la boca, se la limpié y se la desinfecté lo mejor que pude, y luego le cerré la herida», explicó Rodríguez. Cuando su equipo abrió la puerta para llevar al paciente de vuelta a su habitación, Rodríguez vio que toda la familia del hombre había llegado. «Cuando vieron que el paciente estaba vivo, todos inclinaron la cabeza en señal de respeto y gratitud», explicó Rodríguez. «Ese día, en ese momento, tuve la confirmación que necesitaba. Me dije a mí mismo: “Ahora lo sé. ¡Es por momentos como este por los que estamos en el campo misionero!”»